:הובא ותוקן ע"י Me & the Ants
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
"הלילה הטוב"
טוב, זו הייתה תקופה מעניינת .בתחילת שנות ה-90
,אם מדברים על התקופה ההיא
אני חושב על פאב בשם "דה גוד מיקסר"
...לשם הלכו כל הלהקות
.והשתכרו ביחד
.הם התחילו שם .הייתה הרגשה שמשהו קורה
...ואז זה גדל
עד שנראה כאילו כל הארץ .הפכה לפאב ההוא
.זה בערך מה שקרה
...פגשתי את גארי בפעם הראשונה
.נראה אז שהלהקה שלו עושה משהו
.הם יצאו למסע הופעות
,און דה וואן" יצאו למסע הופעות"
ג'ארוויס קוקר, מוזיקאי ...ואנחנו היינו להקת החימום, זה היה
.חיבבתי אותו
.הוא היה היחיד בלהקה שחיבבתי ,היה עוד בחור בשם פול
.שהיה הנודניק הכי גדול שהכרתי
,פול ברנארד" "'זמר ראשי 'און דה וואן
?בזכות מי הלהקה הצליחה
אני חושב שגארי ...לא יסכים אתי, אבל זה
.זה היה בזכותי
אני הייתי הכוח המניע .מאחורי הלהקה
,בזמן שגארי ישב ושרק בפינה
וחשב על ריפים וכאלה, אני דחפתי ,אותנו קדימה כיחידה אחת
גם ניהלתי וגם יצרתי .באותו הזמן
.חשתי שהוא מרגיש תקוע מאוד
,ויויאן ג'סון" "חברתו הראשונה של גארי
והוא רצה לצאת .ולחוות את העולם ואת החיים
...אז
.נפרדנו
וזמן קצר אחר כך .הוא פגש את דורה
הוא התחיל לצאת עם בחורה ,בשם דורה שאני יצאתי איתה קודם
ואחרי שרציתי מאוד לשנוא ...את הבחור הזה וחשבתי אפילו
להכניס לו מכות על זה שהוא ,יוצא עם החברה שלי לשעבר
,בסוף הסתדרנו מצוין
.והתחלתי ממש לחבב אותו
.אני פוגש את גארי כל הזמן
,אנחנו נפגשים לעתים קרובות ...באמת, אבל
,אני מתגעגע למי שהוא היה
.לזה אני מתגעגע
...אבל
אף פעם לא חשבתי .שככה הוא יתפרסם
דיברתי אתו לפני כמה זמן .כשעבר לניו יורק
.כדי להיות עם דורה, אני חושבת
הוא התקשר אליי :ושאל אותי שאלה
"?את יודעת איפה ג'ון לנון גר"
."ועניתי: "לא
.הוא ידע איפה הוא גר ...זו הייתה
...זו הייתה הדרך שלו
.לספר לי שהוא עוזב לתמיד
"שנתיים קודם"
?אתה יכול להגביר את החימום
.אני מזיע
.אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
,"טוב, זה "מגה-לייף ,"חזרה לבית הספר"
.30‏ שניות, גרסה ראשונה
?הכול בסדר
אתה חייב להפסיק .עם הזבל האמנותי הזה
.אתה מבהיל את הלקוחות
?למה אתה מתכוון
?הוא שומע אותי .לא-
"נורמן אמר ש-"מגה לייף ניגנו לך קטע אקוסטי
,כדי שתוכל ליצור קטע דומה
ונתת להם סולו חליל מחורבן .ו-"סלאפ" בבס
.הלכתי על האינסטינקטים שלי ."וזה לא היה "סלאפ
...רציתי שזה יהיה מקורי ומצוין
.אבל הם לא רוצים משהו מצוין
.בגלל זה הם באים אלינו, אליי
כי הם יודעים .שמה שיקבלו יהיה בסדר
.כן, אבל זה צריך להיות טוב
?רע זה טוב. בסדר
ואל תשתמש במילים כמו גרשווין וסונדהיים
.כי זה נורא מפחיד אותם .הם לא יודעים מה זה אומר
.הם חושבים שאתה צוחק מהם
הם רוצים להישמע ."כמו "חופשי על הבר
?חופשי על הבר"? הסדרה" .כן-
.אל תעשה את זה, בבקשה .זה יהיה כמו האלבום השני
.אני מרגיש את זה
ברצינות, תעזוב את הנטייה שלך ?להרס עצמי. בסדר
...רק, בבקשה .תעשה את זה רע
.טוב, אני אעשה את זה רע
.טוב
?נתראה בארוחת ערב, בסדר
.סליחה על האיחור ?זה בסדר. מה שלומך-
רק רציתי להגיד לך שאני מצטערת .על סופי והאשראם ההוא
.זה בסדר. אני אסע בשבוע הבא
.ובכן... זה קורה
.פול מקבל את הקידום
.ואני ממש בעננים
?איזה קידום .הם מקבלים אותי כשותף-
.מה? זה לא ייאמן. תספר לנו
.לא ידעתי שזו אפשרות
.פשוט פחדתי מעין רעה
אתם זוכרים את קמפיין ?"אין כמו משקה החיים"
.הם מאריכים אותו לעוד שנה .ג'רום השמוק נסע לבלגיה
.השטח פנוי. פתאום אני חיוני
.זה מדהים. מזל טוב
.זה באמת מדהים
?זה מרגש, נכון
.זה ממש נהדר
.ובטוח שנקנה את הבית בכפר
טרי דיברה עם החבר של רוב ...ואנחנו פשוט הולכים על זה
...את כל הדברים מהדירה הישנה
אתם תוכלו להיות .אורחי הקיץ הקבועים שלנו
.זה מדהים. מזל טוב
אני אפילו לא יודעת .מה לעשות עם עצמי
.בואו נזמין שמפניה
את יכולה לקחת את שני האנדים .שיבנו לך גזיבו. -כל הכבוד
אני לא מאמין .שלא סיפרת לי את זה
אני רוצה לחגוג את חג המולד .בבית החדש
'מוגש ל-'און דה וואן"
על מכירות של יותר מ-500,000" "עותקים בצפון אמריקה
"און דה וואן"
חשבת פעם לדבר עם פול ?ולנסות להצטרף לחברה
...אולי זה יכול להיות
?למה את אומרת את זה
אף פעם לא רציתי .לעשות משהו כזה
.אני יודעת
אני לא יודעת, אבל באמת נראה לך שלכתוב מוזיקה לפרסומות
,ולעשות את זה באופן חלקי ?באמת עובד
חשבתי שאת אוהבת .את הדברים שלי
אני אוהבת. אני חושבת .שאתה מוכשר בטירוף
רק שלא נראה שלעשות את זה .בלי חשק באמת מתאים לך
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
,אני מתכוונת .או שתעשה את זה או שלא
,אני עושה הכל לכיוון הלחנה לסרטים ,סרטים דוקומנטריים
.אני צריך להתחיל איפה שהוא
להתחיל? אתה עושה את זה כבר .שבע שנים. מאז שהלהקה התפרקה
אני רק אומרת שאהבתי .את הבחור שכתב שירים
אולי זה היה מפני שזה היה .אחרי הלהקה ורצית להוכיח משהו
...אבל עכשיו זה פשוט ,אבל אם אתה מתכוון לוותר
אתה יכול באותה מידה .ללכת ללמד מוזיקה במרכז העיר
,דבר ראשון, לא ויתרתי. דבר שני ?את אומרת לי שאלה האפשרויות שלי
או ללמד מוזיקה במרכז העיר ?או לעבוד בחברה
,אתה ממילא עושה את זה ?אז למה לא להתחייב
מה עם הקטע שעבודה בגלריה ?לאמנות כל כך עוזרת לעולם, דורה
.ידעתי מה ההגבלות האמנותיות שלי .אז על זה אנחנו מדברים-
.אני לא אומרת שאתה מוגבל
אני רק אומרת .שאני התמודדתי עם זה
אם אתה רוצה לעשות את זה ,כל החיים, אין בעיה
.לך על זה
אבל אתה לא יכול לבקש ממני .לכבד את זה. או לתמוך בזה
,ואתה יודע מה? אתה כל כך רגיש .אתה מקבל כל דבר כביקורת
.אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.אני מצטערת אם פגעתי בך קודם
.לא, זה בסדר. את צודקת
...אני מוריד את השעון שלי, אז
.אז את אמורה לחלוץ נעליים
.הם אמרו שקורדרוי זה בסדר
.אל תדאג
.אני חושבת שאתה נראה מושלם
.תודה
.אני גארי
.נעים מאוד
...אם תתרכז
...ותעצום עיניים
תוכל להרגיש .את הדופק בשפתיים שלי
.אתה לא יכול להרגיש את זה ככה
אתה יכול להיות פה בשש .כדי להכניס את השרברב? -כן
.שיהיה לך יום טוב .תודה-
?נוכל הפעם לשמוע קצת מהמקור
רוצה לעשות משהו נחמד ?בארוחת ערב מחר
?כן? כמו מה .אני לא יודע-
?את רוצה לפגוש מישהו ?ללכת לאיזה שהוא מקום
.אני לא יודעת
.אני חושב שזה יהיה כיף .אני אפתיע אותך
.אז לא היית צריך להגיד כלום
.אנחנו לא חייבים .לא, אני רוצה-
.טוב
?אתה מתכוון לקרוא עוד הרבה זמן .אני רק רוצה לסיים את הפרק-
.אני צריכה לקום מוקדם
.טוב
.אוהבת אותך .גם אני-
.שלום
אני כל כך שמח .לראות אותך שוב
?תגידי לי איך קוראים לך
.אני אנה
.אני גארי
?מה שלומך
.טוב, גארי
.אני פה בשבילך
!לעזאזל
?מה קרה ?אתה בסדר
.חלמתי חלום רע
?על מה
.אני לא יודע
...הייתי עיוור
.והלכתי לאיבוד או טבעתי או משהו
.תנסה להירגע .חולדות אכלו לי את הכרית-
...בשבילך
!בשבילך
!אל תיכנסי, אני פה
?מה
...אני רק
.אלוהים ?מה-
,השעה שבע בבוקר ?אתה יודע כמה שזה מוזר
.לפעמים, אני פשוט... את יודעת
.זה כל כך עצוב
.אתה דפוק
...דורה, תשמעי ...אלוהים, אני לא יודע
.יש לך בעיות .רק תדאג לנקות את הכיור
,קריאה בטארוט, ספרי מסתורין" "ספרים, ציוד
?גארי? אתה פה
?היי, אחי. כבר ראית אותה
?הנה היא! לא. ראית אותה
לא. -היא די גבוהה וחתיכה .במין דרך נמוכה ומכוערת
?פול, למה היא באה הנה .אתה כזה אידיוט
.מישהו יראה אתכם ?מה אם טרי תגלה
?אז זה הסוף, לא .בדיוק. זה ממש לא שווה את זה-
?על מה אתה מדבר .זה כמו להיות שוב במסע הופעות
היא רוצה להיות מתעמלת. יש לך ?מושג כמה הבחורות האלו גמישות
?מתעמלת? בת כמה היא? 11
:זה מה שאני אמרתי לה. אמרתי ".החזה שלך גדול מדי למתעמלת"
כי הן צריכות להיות שטוחות .וסופר-סיניות
מה אנחנו עושים ?בחנות תחביבים מחורבנת
זו לא חנות תחביבים. אני רק .בודק משהו. אל תיגע בספרים שלי
?תגיד, אתה חולם הרבה ?מה זה אומר-
?יש לך חלומות
,חלומות שאתה חולם לילה אחד .ואז בלילה שלמחרת, ובלילה הבא
אני לא מתכוון לאותו החלום, אבל ?חלום קרוב מאוד לזה שכבר חלמת
אולי. אני לא ממש זוכר .את החלומות שלי
אלא אם כן אני משאיר מזכרת .בפיג'מה, אם אתה מבין אותי
כן, זה כמו חלומות רטובים .אבל בלי מזכרות
.חלמתי כמה כאלה והם מדהימים .רק רציתי לברר על זה
,עכשיו שאתה אומר .חלמתי פעם שהרגתי מישהו
.זה היה מגניב .ודפקתי את אימא שלי
.אני צוחק. לא, אני לא .אבל זה היה חולני
.לא נהניתי מזה .כן, נהניתי
אל תספר לדורה שאמרתי את זה .כי זה רע
.זה באמת רע
.הנה היא
?היי, מה שלומך
.אל תנשקי אותי .זה גארי. הוא עובד אצלי
?היי, גארי. אתה הקלידן .כן-
.'טיקה ב-ט
.אני מעריצה שלך .תודה-
זה נכון. היא מכירה את כל המילים ."של "צ'קפוינט קרלוס
היא אוהבת לזמזם את זה .כשאנחנו במיטה
...את אוהבת גם משהו ?מהשירים האחרים
"צ'קפוינט קרלוס" .זה השיר שאני הכי אוהבת
אתה צריך לעוף מפה .כי יש לנו עבודה
תעשה את השינויים האלה .ותתקשר לפקידה שלי
?היא תדע איפה אני, בסדר
.שמור על עצמך .אל תרביץ-
?סליחה
בספרים האלה כתוב ?על משמעות החלומות שלך
כן, הספרים האלה יגלו לך .את כל מה שתרצה לדעת
?אתה רואה את הספר הזה
הספר הזה יגלה לך דברים .שאפילו לא רצית לדעת
כי אלן וייגארט הוא הג'ון גרישם .של החלימה המודעת
?של מה? סליחה
?רוצה עצה
אתה רוצה לדעת ?על חלומות וחלימה, נכון
...כן. זה נראה מעניין
טוב. יש לי מקום .שכדאי לך ללכת אליו
.הכול יהיה בסדר, מותק
.קדימה, תבכי עד שתחנקי
.אתה בן אדם חולה
,אם זה יקרה שוב .מל, אני אקרא למשטרה
.הם התגרו בי .הם ילדים, למען השם-
את יודעת כמה ילדים יכולים .להיות אפלים? -לא, אני לא יודעת
.מבוגרים איומים בגוף קטנטן .לא עשיתי שום דבר
אתה לא יכול לקרוא לילדה בת שבע .אגואיסטית משעממת
הם פשוט עומדים .ובוהים בעצמם במראה
.מבט במראה הוא חלק מהתרגיל ."מעברים ל-"פה דה בורה
אל תכעסי עליי רק מפני .שאת שונאת את עצמך
.בשעה 6, החדר שלי
?מה אמרת .שמעת אותי-
.תמיד תהיה חפיפה. זה חדר קטן .אנחנו מנסים להסתדר
!תקשיב
אם תגיד עוד משהו כזה לאחת .הבנות שלי, יהיו לזה תוצאות
!רשע
!לוליטה
?אנבל, הבאת את הג'לי .אמרת פודינג בימי שלישי-
.היי, אחי. קרטה בשבע
.לא, באתי לחלומות ?"זו קבוצת "החלימה המודעת
.כן .מצוין-
?אתה לא מרוצה מהחיים שלך ?מחפש שליטה
.אולי
.בואו נתחיל, אנשים
,טוב, קונסטנס ובומבה
.ריטה ושירז, אתם יחד
...קדימה. תיכנס
.תעשו לו מקום
.מה שלומך? אני גארי
...והעניין פה הוא
לא כדאי לך לקרוא אף אחד .מהספרים של אלן וייגארט
?באמת? למה לא .הם דווקא נראים טובים
זו אשליה. הם שייכים למחלקת .הבדייה. הוא רודף בצע
.מה שאתה רוצה אלו עובדות ברורות
.אתה זקוק לאמת
.כתבתי את זה בעצמי .תתחיל בפרק הראשון
אתה צריך להסתכל על הידיים שלך .ממש לפני שאתה נרדם. זה העניין
.זה העיקר בחלימה מודעת
,אתה צריך להתעמק בכל קו
אתה צריך ליצור התרשמות .ארוכת-טווח במחשבה שלך
כי הן גלגל ההצלה .שלך במצב החלום
,במקרה שהסיוט מתחיל
או שאירוע מלחיץ יוצר ,מפלצת חלום
אתה צריך להשתמש בטכניקה הזו
כדי להפסיק את זה .בזמן שאתה ישן
.אחרת תתעורר
?אמרת מפלצת חלום .כן-
?אתה צוחק .לא-
,זה כמו לחטוף כדור, ליפול ,או לברוח ממשהו
כל תופעות הלוואי הקלסיות .של מפלצת החלום
?אז זו לא מפלצת אמיתית .היא יכולה להיות-
יש אנשים שהתחושה הזו .מוציאה אותם מהחלום
.אחרים רואים בה מפלצת צעצוע
.אצל כל אחד זה שונה ,והעניין הוא שכשאתה הולך לישון
,ברגע שאתה נרדם .אתה מחפש מתגי אור
אתה מדליק ומכבה אותם .כדי לראות מה קורה
.אם אתה מסתכל במראה, זה מצוין
אם אתה כבר יודע ,על מה אתה רוצה לחלום
?איך אתה גורם לזה ?זה אפשרי
,זה בפרק שבע
.אבל אל תדלג כי יש בזה סדר
?חוג קרטה, מה העניין
.טוק טוק. יש לי עוד שתי דקות .חכו בחוץ
.יש להם חרבות
,בכל שבוע ...מחרחרי המלחמה הדפוקים האלה
.זה מסע עמוק של גילוי רגשי
,זה לא מסוכן
אבל לפעמים .זה מבהיל מבחינה רגשית
.אני רק מכין אותך .תקרא את הספר
.טוב. זהו זה .לא הוא. לא וייגארט
.טוב, בואו נזוז .זה טוב. מספיק להיום
?היא בסדר
כשפגשתי בפעם הראשונה ,את מל ב-1962 בברקלי
.למדתי באמ-איי-טי
אבא שלי אמר לי לא ללכת .לקליפורניה. שהכול שם מלא זבל
,מפני שהיה טייס
הוא היה משוכנע שארה"ב משופעת
,אלן וייגארט ...סופר ומומחה לחלימה מודעת
וכל הזבל, הלכלוך והטינופת .גולשים לכיוון קליפורניה, ברקלי
.הוא אמר לי לא ללכת לשם הלכתי לשם
ובאמת גיליתי את החור המטונף הזה
.מלא בהיפים מטופשים
.אבל נהניתי שם
.אז פגשתי את מל
.הוא היה שייך לשם
"חלומות רעים"
חלימה מודעת והתועלת" שלה בחייך" מאת אלן וייגארט
?מה אתה עושה שם ?אתה בשירותים
.אני כבר מסיים
.תדליק את המאוורר .חבל שלא חיכית עד שאלך לישון
.סליחה. כמעט סיימתי
?אתה שוב עושה ביד
.תדליק גפרור
.אוהבת אותך
.גם אני
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.אני פה
?תעשה אתי אהבה
.כן
?כל היום
.בטח
?אפילו כשכבר יכאב להמשיך
.כל דבר
?נוכל לעשות ילדים
.סתם צחקתי
...תזכור
כל מה שאתה צריך כדי .להצליח בגדול, נמצא בתוכך
!תסתכל על הידיים שלך, מהר
?מה קורה
...סליחה. שום דבר. זה רק
.אותם דברים כמו תמיד
?גארי
.אני בחדר השינה. חכי רגע
פגשתי את אנג'ל. הוא אמר שהם .מעצבים מחדש את כל הלובי
?מה אתה עושה
.סליחה על הבלגן. אני אסדר את זה
לא הצלחתי לישון. אז חשבתי .שהדבר הכי טוב זה לדאוג לשקט
.זה נראה נורא
הצפירה הזאת אתמול .הייתה כל כך חזקה שהלך עליי
.הייתי כמו זומבי היום בעבודה
.התקשרתי אליך לעבודה .לא היית שם. -כן
.יצאתי מוקדם כדי להרכיב את זה
?את לא חושבת שזה רעיון טוב .נישן הרבה יותר טוב
.אני ישנה בסדר גמור
.זה יהיה טוב. תסמכי עליי
.גארי, זה חוסר התחשבות מטורף
אני לא מאמינה שעשית את זה .בלי להתייעץ אתי אפילו
.עכשיו ננשום את כל הקצף הזה .זה לא יכול להיות בריא
זה מלא בפחמימנים .כלוריים-פלואוריים או מה שלא יהיה
.דורה, אני עושה את זה גם בשבילך .אני אסדר פה
.את אפילו לא תדעי שזה פה
.זה טירוף
?לא מייצרים את זה בלבן לפחות
?מה את עושה
,אלוהים, גארי ?אני קוראת. מה קרה לך
?מה קרה לך ?למה את עושה לי את זה
?יש לך שוב סיוטים
בעיקרון, אבל אני עדיין !רוצה לישון. אלוהים
את לא רצינית. את לא יכולה לקרוא .בחדר השני? זו ממש גסות רוח
.אני מפחדת שם לבד .את מפחדת, אלוהים-
.זה הסלון
למה אתה לא יכול להיות נחמד .אליי? אני לא מרגישה טוב
.אני מטפלת בך
?טוב. מה קרה לך .מדגדג לי בגרון-
.אלוהים ?מה את רוצה שאני אעשה
?אתה אידיוט אמיתי. אתה יודע
.אני בחיים לא הייתי עושה לך את זה
.אני מקווה שיהיו לך סיוטים איומים
.אני מקווה שתחרבן במכנסיים
.אני מצטער
.אני מצטער. אני אוהב אותך
.היי, חבר'ה
?הכול בסדר
!טרי
?מה העניין
היא פרצה למייל שלי ומצאה מכתב מהבחורה הזו
.שיצאתי איתה קצת
.טיקה ב-ט'? אלוהים
.זה היה הזבל הנשי הרגיל
אבל אז היא הוסיפה את הפנטזיה הזו
שנגמרה בזה שאני שובר לה את היד .ומעיף לה כמה שיניים
.שאין עם זה בעיה
אבל כשאשתך קוראת את זה .אתה מבין שזה לא בסדר
.זה רציני ?באמת-
אני לא יודע. חשבתי שאני .אפחד יותר מהעזיבה של טרי
.אבל זה דווקא מרגש
,אתה יודע .אני די מצליח בעבודה כרגע
.לא הרגשתי ככה מאז הלהקה .זה כמו סיבוב הופעות
.נשים מסתכלות עליי אחרת .אני לא יודע
אני רק רוצה לראות ...איך זה יתגלגל. בינתיים
הייתי רוצה שהיא תסתום כבר .ותיסע לאימא שלה
?מה קרה לך .אתה נראה נורא
...השינה שלי דפוקה, אתה יודע
?כן. עניין החלום. איך זה הולך
מצוין. אני מרגיש כמו אידיוט ...כשאני אומר את זה, אבל
.יש לי מישהי, והיא מדהימה
.היא אוהבת אותי ...היא מלאת תשוקה ותומכת
.ומעוררת השראה
אני מרגיש כמו אידיוט ,כשאני אומר את זה
...אני לא יודע, אני פשוט
אני קורא את הספרים האלה שמלמדים
.איך לשלוט בחלומות שלך
.זה מגוחך, אבל אני מרגיש טוב
ולא הרגשתי טוב עם עצמי .כבר המון זמן
,אני אומר לך .זה כמו הימים הראשונים עם דורה
.זה נשמע נהדר
.זה נשמע נהדר כי אין בעיות .אי אפשר לתפוס אותך
אתה צריך להשאיל לי .את אחד מספרי החלומות שלך
.לא, תודה
אז אוכל למצוא לי חברה בחלום .ונוכל לצאת ביחד
.או יותר טוב, נוכל להתחלף
...אני לא רוצה להתחלף .תחשוב על זה-
?אז איפה טרי
.היא נסעה לאימא שלה !יש-
?מה עשית עם התרופה להצטננות
?היא לא בארון התרופות
?אתה רוצה לעשות את זה ?סקס במייל עם איזו שהיא שרמוטה
,זה כל כך דפוק ?אתה יודע כמה שזה אפל
.זה היה רק אי-מייל .אנחנו לא יודעים שהוא בוגד
.בחייך. אל תעשה את זה .אל תגן עליו. זו אני
?אתה לא חושב על דברים כאלה
?מה זה לחשוב על משהו
את יכולה לשאול .אם אני חושב על התאבדות
.כן, אני חושב על זה ?אם אעשה את זה
,טוב, את יודעת ...זו לא דוגמה טובה
.אז אתה כן חושב על זה !אני צוחק-
!זה כל כך מופשט ?מה את רוצה שאגיד לך
?אולי את האמת
?את חושבת על זה .לא, ולא חסרות לי הזדמנויות-
?מה זה אומר
.אני מוצאת חן בעיני גברים .הם מראים את זה
,אז לכי ותזדייני עם אחד מהם .אנחנו ממילא לא עושים את זה
!אני לא רוצה, גארי !זה כל העניין
רק מי שממש סובל !מאונן בשבע בבוקר
וברור שאתה לא חושב עליי .שם בפנים
.אני לא יודע איך להגיב לזה
אל תשווי אותי לפול .מפני שהוא דפוק
פשוט נראה שגם אנחנו הולכים ,לאותו הכיוון, ואם זה ככה
.כדאי לדבר על זה עכשיו
.אנחנו יכולים לנהל שיחה נורמלית
?שיחה על מה
על איך שהסתכלתי יותר בטלוויזיה בשלוש השנים האחרונות
!מאשר בכל החיים שלי, בגללך
.אנחנו לא עושים שום דבר .ואתה תמיד מדוכא
חשבת פעם שאולי ?אני זקוקה לעידוד
?שאני רוצה להרגיש מיוחדת
לא. אני לא חושב .שאת זקוקה לעידוד
.אני חושב שאת צריכה טמפונים
.איזו תשובה. לך תזדיין
...נמאס לי מזה .דורה! אני מצטער-
אני רוצה להיות מלוכלכת ולצאת לקמפינג
ולחיות את החיים !ולנהוג במכוניות מירוץ
?אתה בסדר
.אתה נראה מתוח
.באמת? לעזאזל .אני מרגיש כזה שקרן
?על מה אתה צריך לשקר .עלייך. על זה-
.גארי, אתה בן אדם טוב .לא עשית שום דבר רע
אז למה אני כל כך מפחד? למה אני ?מרגיש שכל מה שאני עושה זה רע
נעים להרגיש .את הרוח על הפנים שלי
אני חושבת שהקשר שלנו ...היה פחות מסובך מאשר
.הקשר שלו עם דורה
אבל אני חושבת שהוא היה צריך .להתמודד עם אנשים מסובכים
הוא היה צריך להתמודד .עם אנשים שהפחידו אותו
.דורה הפחידה אותו
?דורה
.היי
?מה את עושה
אלן הייתה צריכה לבטל .את הנסיעה שלה לוונציה
החלטתי ברגע האחרון .לנסוע במקומה
זה צעד גדול בשבילי .לייצג שם את הגלריה
?רגע, את רצינית ,אלה חדשות נהדרות
?אבל לא רצית להתייעץ אתי ?למה לי, גארי-
אני חושבת שכדאי לנו .לקחת פסק זמן
,אתה לא מאושר אתי ...אני לא מאושרת אתך
?את לא מאושרת אתי
.בחייך, בוא נדבר לעניין
.זה מגוחך
...כל העניין נעשה לגמרי .זה רק פחד
.אני פשוט מפחדת להיות לבד .אני לא רוצה להיכנס לזה
אני לא אומרת שום דבר רשמי. אני .פשוט רוצה ללכת ולעשות את זה
.זה בסדר. אבל אל תלכי ככה
.בחייך
אתה והחבר המפגר שלך יכולים לעשות כל מה שאתם רוצים
.כשאני לא אהיה .ממש לא אכפת לי
.פול יצא מהבית של טרי .אולי אגור שם כמה ימים כשאחזור
בסדר. תעשי מה שאת .צריכה לעשות
.אבל אל תאשימי אותי בכל זה
!אני לא מאשימה אותך, גארי .זה כל העניין
.זה פשוט כבר לא כיף
.אני מרגישה רע עם עצמי כל הזמן
.ככה אני מרגיש
.אני לא יכולה לעשות את זה היום .כואבים לי הפרקים מזה
?הדרכון שלך אצלך
.כן
.טוב
.בטח, זה כל מה שיש לך להגיד .אתה ממש מת
.אתה כל כך אדיש ?איך נעשית כזה? מה קרה לך
.ככה בדיוק את מתנהגת אליי
לא, גארי, אתה לא יכול פשוט .לחזור על התלונה
אתה לא יכול לזרוק חזרה .את אותו העלבון
.אני אף פעם לא עושה את זה .זה מה שאת תמיד עושה
.אלוהים! שלום
,תחשוב על זה ככה .יש לך שבועיים חופש. דורה נסעה
אתה יכול לחלום חלומות רטובים ,כל לילה
אפילו לעבוד על העניין הלילי הזה שאתה מפתח
.ולנסות לנצל את זה בעולם האמיתי
.אתה יודע, עם אנשים אמיתיים
?איך קוראים לך, בובה
.שונה
?ויש לך חבר .רק אתה, מותק-
.תשובה נהדרת .שונה מקבלת מאה
ומה את מחפשת בגבר ?חוץ מהרבה כסף ומחלת מין
.אני אוהבת גברים מצחיקים
.תראי את החבר שלי, גארי ,אם הוא היה בחור מצחיק
,והוא לא, דרך אגב ,אבל בואי נניח שכן
,אם הוא היה בחור מצחיק ?הוא יכול היה להיות הטיפוס שלך
.בטח
אתה יודע, שונה יכולה להיות מקור .השראה. היא רוצה להיות זמרת
.זמרת ראפ
עוד יותר טוב! שונה, את לא רוצה ?לשגע את המיקרופון של גארי
.כן
.בוא, גארי .תן לי לשגע את המיקרופון שלך
.בסדר! זה טוב, זה בסדר
.אל תתני לו ללכת, שונה
.בבקשה. היית נהדרת .אני אתקשר אליך מחר
.תחזור, שיין
?אנה
.היי, גארי. צ'או
.צ'או
?אתה בא לוונציה
?אתה חבר של דורה, נכון
.הוא מכיר אותה
.היי, גארז .היא הולכת לשגע את המיקרופון
!לעזאזל
.גארי לא פחד מדחייה
,גארי פחד להיות כישרון בינוני
,ואם נהיה כנים באמת .זה מה שהוא היה
?גארי! מה קרה לך .חשבתי שהצטרפת לקבוצה
.אני מצטער. הייתי נורא עסוק ?שמע, יש לך דקה
אני בדרך לעבודה. אם אתה .רוצה ללוות אותי, אין לי בעיה
?עבודה? רגע. זו לא העבודה שלך
.אסור לך לקחת כדורי שינה .זה עקרון בסיסי במדעי השינה
לא כתוב בספר שאסור ,לעשות את זה. זו אזהרה רצינית
.זה צריך להיות כתוב ,זה המקור לכל הבלבול-
.הפנים הנמסים ומפלצות החלומות
זה כמו להזמין גרמלינז .למסיבת בריכה
?אתה יכול לעזור לי בזה
.אני לא יודע, מל אני קורא את אלן וייגארט
...והוא אומר שצריך לקחת ?אלן וייגארט-
!אמרתי לך לא לקרוא את הזבל הזה
.אלן וייגארט הוא חלאה ורודף בצע .אני מכיר אותו. אתה לא מכיר אותו
?למה אתה מתכוון, אתה מכיר אותו .הוא אדם חולה וקפיטליסט ארור-
?אתה יודע מה זה בוגד
?מי? אני או הוא
.לעזאזל. אני צריך ללכת לעבודה
...מל
.תראה, אתה צריך לבוא לקבוצה .שם אנחנו עובדים על הדברים האלה
.אני לא טוב בקבוצות ...אני רק צריך כמה עצות
?יש עוד אנשים עם בעיות כאלה
.רוב האנשים רואים בזה בידור ."אתה יודע, זבל "הילד הפנימי
...משבר אמצע החיים
?אבל גם אצלי זה ככה, לא
.זה לא נשמע ככה
אתה לא יכול לעזור לי ?בעניין השינה
?אתה אוכל בריא
?מה? כמו חטיפי גרנולה
?אתה מתאמן? אתה אוהב ספורט
.לא ממש
.אתה עושה ג'וגינג? אתה נראה ככה
?באמת
.לא, אני לא עושה ג'וגינג
.תתחיל לרוץ. רוץ עד שתיפול .אתה תישן כמו תינוק
.לא חשבתי על זה
.אין דבר טוב יותר מאימון רציני .שום דבר לא יעייף אותך יותר
.אני לא מאמין שלא חשבתי על זה .מל, אתה גאון
אם יש משהו ...שאני יכול לעשות בשבילך
?יש לך 50 דולר
.בטח
.הנה, קח את כרטיס הביקור שלי .נתייחס לזה כטיפול אישי
.אם יש לך בעיות, תתקשר אליי
.תודה
?יש לך הזמנה, אדוני !לא-
יום שני, מל קיטסרלי, הרצאה" "על חלומות, נותרו עדיין כרטיסים
גארי, אתה לא יכול .להשיג שליטה מלאה
אתה לא יכול לחשוב ...שתשלוט בכל היבט
?למה לא? זה כל העניין, לא .אתה פשוט לא יכול-
?יש לך ספר מתקדם יותר .אני מרגיש שעליתי לשלב גבוה יותר
אני יותר טוב ...מקורא החלומות הממוצע
?אתה נתקל במפלצות חלום
,כן. והן לא מפלצות צעצוע .אלה איטלקים
?יש לכם שיחות ברורות
.כל הזמן. אבל אלה לא כדורי שינה .אני נקי לגמרי
.דרך אגב, תביא את התרמוס מחר ?טוב, טוני
זה נשמע כמו שליטה .בתוקפנות עמוקה
?יש לך הרבה בעיות בחיים
יש לי רק בעיות. ועכשיו החברה שלי .במציאות מופיעה בחלומות שלי
?מה עם חופשה של כמה ימים
לפעמים המרחק מהבעיות בחיי .העירות שלך מבהיר את החלומות
.אני לא יכול. לא ממש
תפגוש אותי מחר ב-12:00 ...בסטודיו
?נלך לאיזה שהוא מקום. -טוב, לאן
.אני אקח אותך לטיול .תהיה שם ב-12:00
...טיול
?תחזיק מעמד, טוב
?אתה רואה איך אתה נרגע
...חברות, בנאדם
.אני רוצה להגיד לך משהו
.לא היה לי קשר אמיתי מאז 1966
.אתה צריך ליהנות מהתקופה הזו .לחגוג את החופש שלך
.ויותר מכל דבר אחר, תירגע
.נסה את המיטה הזו
פעם האמנתי שכל אחד נמצא .במרכז היקום שלו
כולנו שמשות .וסביבנו נעים האנשים בחיינו
,אבל בשלב מסוים ,אם דברים לא הולכים לך
,אולי עדיף לבחור מישהו
.או משהו גדול ולהסתובב סביבו
?אתה יודע
.חשבתי שזה מה שעשיתי עם דורה
לפעמים אני חושב שהלוואי שיכולנו .ללכת לישון ולא להתעורר לעולם
אם השיר האהוב עליך ,לא היה נגמר אף פעם
,והספר הכי טוב שלך לא היה נסגר
אם הרגשות שהדברים האלה ...מעוררים היו נמשכים ונמשכים
?מי לא היה רוצה להמשיך לישון
...מי שיגלה את זה
.חלום בלתי פוסק, הוא האיש
.הוא ירוויח מיליארד דולר
,אני חייב להגיד לך, גארי .די מדכא לבלות אתך
.אני יודע. אני מצטער
.אני חושב שאלך לישון קצת
.לא. תן לי לקנות לך משהו לאכול
.אין לי תיאבון ?בבקשה-
.אני אוריד את זה ממני בריצה
.תראה את זה
.אני יודע שזה מטורף. אבל זו היא .אני נשבע, בשבעה עיתונים
,אני משתגע. זה סוריאליסטי .אבל זו אנה
?נתת לה שם
.לא נתתי לה שום דבר .זה השם שלה
,היא כוסית אמיתית .אי אפשר להתעלם מזה
.זה לא קורה סתם בחיים, פול .זה אומר משהו
,זה הכוח המניע של הייעוד .זו יד הגורל
?אז מה השם האמיתי שלה
באף אחד מהעיתונים האלה .לא כתובים שמות
קיוויתי שאולי אתה תוכל .לעזור לי למצוא אותה
?אתה יודע מה קרה
ראית את האישה הזו ,באחת החוברות של דורה
,או בפרסומת או משהו .וככה היא נכנסה לראש שלך
קראתי ספר חלומות שאמר שלכל .החלומות שלנו יש בסיס במציאות
?איזה ספר ?מתי התחלת לקרוא ספר
,לא נתת לי את שלך .אז הייתי צריך למצוא לי ספר משלי
.קניתי ספר של אלן וייגארט .רציתי להבין מה עובר עליך
?אז איך הולך
.דווקא מצוין ?אתה זוכר את התאומות קפל
.אתמול בלילה זיינתי את סנדי
.ג'ני הייתה היפה .היא הסתכלה-
.אני מטפל בזה. אני אסדר את זה .תפסיק לישון
,צא מהמיטה! אני יודע שאתה ישן .חתיכת דפוק
?הלו? נו... הלו
,תראה, פשוט צא מהמיטה .תתרחץ ותפגוש אותי ב-14:00
.ותצחצח שיניים. ביי
אתה חייב לי על הרבה דברים .בחיים שלך
...אבל זה
.יהיה הדבר הכי גדול מאז ומתמיד
שמה מלודיה. שכרתי אותה ."בתור "משקה החיים
.היי, מלודיה
.אני רוצה שתכירי חבר טוב שלי .הוא מוזיקאי שאני עובד אתו
.זה גארי שלר
.שלום. נעים מאוד
.נעים מאוד
גארי מלחין חלק גדול .מהמוזיקה לפרסומות שלנו
,ואם תהיה פרסומת בטלוויזיה .הוא ילחין גם אותה
,בעצם זו אשמתו שאת פה היום
:כי הוא ראה אותך ואמר ".אלה פני משקה החיים"
.ואני תמיד מקשיב לגארי
.תודה, גארי .בבקשה. זה מגיע לך-
?למה
.כי את נהדרת
?אתה כתבת לזה את המוזיקה
?למה
.לזה
...לא ממש ?מה, את המוזיקה לצילומים
.הוא כתב את זה .כן-
.מגניב
?אתה בא לארוחה הערב
?איזו ארוחה .הוא בא-
.מגניב. אולי תוכל לשמור לי מקום ?תעשה את זה
.אני אעשה את זה
.מגניב
...תשמעי, תודה רבה על הזמן
.את עושה דברים נהדרים היום
.להתראות, גארי
.גארי. תכיר את קרל היינז .הוא בעלה לשעבר של מלודיה
.היא שונאת אותי .אלה היו נישואי תלות
,היא רצתה דרכון .ואני רציתי להיענש
!להיענש? להיענש ?"כמו ב-"לנזוף
.כמו לקבל כווייה מסיגר
.היא תבוא. אני נשבע
.הנה היא. אשת הרגע
!קרל היינז, אל תיגע בי
.חשבתי שאולי הלכת
.לא. חשבתי שאולי לא תבואי
.זו החברה הכי טובה שלי, נארסטה .זה גארי
.שלום
.היא הרגה פעם מישהו בברזיל
אפשר לקבל פעמיים טקילה ?"ו-"קיר רויאל
...אז
?מה מעניין אותך, גארי
?מה מעניין אותי
?אני לא יודע. מה מעניין אותך
,רק לחיות ולהישאר צעירה ,צעירה פה
.בראש, לא במראה
.אני אוהבת את הירכיים שלי .אני אוהבת את הקמטים שלי
.אני הולכת על החיים
אני מרגישה שאני רוצה ,למצוץ מהם כל טיפת מיץ
ואז לזיין אותם עד מוות .ולאבד את ההכרה
?ואתה
...אני עדיין לא עשיתי שום דבר כזה .עד מוות
.אבל אני אוהב הרבה דברים כאלה
?כמו מה .כמו מה שאמרת כרגע-
?מה אתה אוהב
.אני אוהב חלומות
?חלומות
.כשישנים
.מגניב. אף פעם לא חשבתי על זה
?על מה אתה חולם
...אני חולם על הרבה דברים, אבל
אני מתעניין יותר .בשליטה בחלומות שלי
?איך לשלוט בהם
?איך
...בכך שאפענח אותם
?אתה בסדר ...כן. בכך שאפענח אותם-
.איך שאני רוצה
?יש לך הרבה חלומות סקס
.כן
.מגניב
.אלוהים, היא יפה אף פעם לא הייתי
עם מישהי כל כך .יפה בלי לשלם על זה
אמרת לה שכתבת ?"את "צ'קפוינט קרלוס
.אמרתי לה שכתבנו את זה ביחד
.לא, נתנו לזה קרדיט משותף
.אני לא זוכר אפילו מה אמרתי .בכל אופן, אתה חייב לי בגדול
.כן, אני יודע
.היא מדהימה
אין ספק שזה ייתן לי קצת חומר .לחלומות הלילה
אל תגיד את זה. אל תעשה את ?זה... אתה לא תעשה את זה, נכון
.זה רק חלום ?זה לא כאילו שאני דופק אותך, נכון
.אבל זה לא חלום .לפחות לא במובן שאתה מתכוון
.אבל משהו לא בסדר במראה שלה
?המראה שלה? אתה בסדר
?אני בסדר. מה אתך
טוב. אני חושב שאני .די מוצא חן בעיניה
?למה אתה אומר את זה
.הרגשתי בזה
אבל לא תעשה שום דבר ?בקשר לזה, נכון
לא! אני רק מתכוון שהיא בחורה .שכולם מוצאים חן בעיניה
.היא משוחררת לגמרי .היא פשוט רוצה לנסות הכול
.בגלל זה היא מוצאת חן בעיניי .היא בדיוק ההפך מדורה
.אלוהים
שמע, אני הולך לפני שאדפוק .את החברה שלך
?למה אתה עושה לי את זה
.אתה צודק .אני אחכה עד שאירדם
אני אתקשר מחר ואספר לך .מה קרה ונוכל להשוות חוויות
.זה יהיה נהדר
!מלודיה, את כוכבת .להתראות, חבר'ה
?רוצה ללכת לשתות משהו
בטח. מי הבחורים האלה ?שדיברת איתם
אחד מעצב שיער שעבדתי אתו .ואת השני אני לא מכירה
.אבל הם גייז
.נראה שהם מחזיקים מעצמם
.הם לא מזיקים. בוא נלך
?המקום הזה מוצא חן בעיניך .הוא לא רע-
?את אוספת לפעמים את השיער
?מה הבעיה בשיער שלי
.שום דבר ?את חושבת שזה ייראה טוב
...לא. לא ממש
.זה יפה
.כן, אדון
עוד משהו שאני יכולה ?לשנות בעצמי לטעמך
.לא היום. את מושלמת
...אפילו עם
...הרוכסנים ו
?הבגדים שלי לא מוצאים חן בעיניך
.לא, הבגדים נהדרים
...התכוונתי למעיל שלך
.שדווקא מוצא חן בעיניי
...הוא מאוד
...מאחורי הקלעים
?שניכנס לסגנון שלך
.אני מצטער. אני אוהב את המעיל
.זה בסדר .אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
.אני לא ממש משתגע על המעיל
...אלוהים
מה? כרגע אמרת שאני יכול להגיד .מה שאני רוצה
?אתה מוזר
?למה את מתכוונת
?אתה שיכור
אני בכלל לא שיכור. אני רק רוצה .שיהיה לנו נחמד. בואי נהנה קצת
סליחה, אפשר לקבל ?פעמיים טקילה ויין לבן
.אסור לעשן פה
.אני לא יכול לשתות עוד טקילה
.לא הזמנתי בשבילך
.אל תכעסי, בבקשה .זה היה בצחוק
.חצי בצחוק
.אני רק רוצה שתיראי נהדר ...אסור לי לרצות שתיראי
.תפסיק לדבר
.אני לא מתכוון לזה לרעה .אני מתכוון לזה לטובה
.אני יודע כמה שאת יכולה להיות יפה
אני יודע שתוכלי להיראות נהדר .בטוקסידו לבן
.מה? אתה משוגע
.אני לא משוגע .כן, אתה משוגע-
.אתה לוזר
...מטורף
?מה את עושה .את לא יכולה פשוט ללכת מפה
.אל תגיד לי מה לעשות, בבקשה
?את מוכנה להגיד לי מה עשיתי ?למה את רעה
?רעה
.אני אפילו לא מכירה אותך
פשוט חשבתי שאתה נחמד .ושנוכל להיות חברים וליהנות ביחד
לא חשבתי שאתה אחד .מהשרוטים האלה
.אבל אתה בהחלט כזה
שרוט? אף פעם לא שמעתי ?את המילה הזאת. מה זה שרוט
.אני לא רוצה לדבר יותר .אני הולכת הביתה
אני מרגישה שאני צריכה לעזוב אותך .ואני אפילו לא מכירה אותך
.שלום, גארי
.שטויות
?אתה חושב שזו אני שם
.אתה חתיכת חרא, גארי .אתה יודע את זה
.ישנתי
!חרא
?גארי, מה שלומך
?אני הרוס. מה אתך
.אני בסדר. בוא תיכנס
.תודה .תסלח לי על הבלגן-
המצאתי בחלום שפנפנה מצחיקה ...שכרסמה לי את הבהונות ואז
.אתה צלצלת בדלת
?החברה שלך חזרה
.לא, היא גם לא התקשרה
.אתה לא נראה כל כך טוב
.אני אפילו לא יודע מה להגיד .אני מתמוטט
?זה בידוד
.כן, יש מאחורי זה צמר גפן
?מבולבל? נכון
אתה מרגיש שכל מה ,שאמיתי נמצא שם
.וכל מה שפה הוא רק בזבוז זמן
.זה מה שמחכה לך בגיל מבוגר
.אני כבר לא יכול לעשות שום דבר
.אכזבתי אותך. אכזבתי אותך
בררת המחדל של בני האדם .היא בדידות
.עצבות מובטחת
לאנשים כמוך יש דרכים נהדרות ,להסחת הדעת
...חברות ועבודה ושטויות
וכל הדרכים האלו להסחת הדעת .מן הסבל הן החיים
.אין לי אף אחד מהדברים האלה
,מבחינות מסוימות .זה הנטל שלי
.מבחינות אחרות, זו החירות שלי
?אתה רואה את כל הדברים האלו
העבר והעתיד שלי .מונחים בערמות האלו
.אני תמיד מחפש משהו חדש
הצלתי קני נשרים בהרי הדולומיטים
.בכנפיו המשופרות של איקרוס
שכבתי עם קליאופטרה .באמבט תאנים
.לא רע לגולם מאסטוריה
?מה אני צריך לעשות, מל
.אני רואה את זה בך .כאילו שאני מסתכל במראה
.אני יודע כמה שאתה אבוד
,היי, בנאדם
,אם אתה רוצה לצאת .אתה רק צריך להגיד שלום
?מה עשית לדירה הזו
!לעזאזל! אלוהים !את לא יכולה לעשות את זה
!אני פה 45 דקות !אני לא מוצאת שום דבר
!יכולת להרוג אותי
.אלוהים! לא ידעתי שאת חוזרת היום
.ידעת .לא ידעתי-
?השתגעת לגמרי .איבדת את זה לגמרי
הייתי חייב לעשות משהו .בקשר לרעש. לא יכולתי לישון
?מה שלומך
.הרעש בראש שלך .לא, הרעש בניו יורק-
.זה טירוף! -אני יודע
אני לא מאמינה שכיסית בזה .את כל חדר השינה. -אני יודע
.אני מצטער. אני אוריד את זה
בחיים לא נקבל בחזרה .את הצ'ק ביטחון
?איך הייתה הנסיעה
.נהדרת. תודה .החתמתי צייר נפלא לגלריה
אני אאצור תערוכה משלי .אתו ועם עוד צייר
?אתו? צייר ...הוא גבר
?הוא גבר? צייר
...צייר עם כובע
?התחלת לגמגם כשלא התראינו
.אני בבית חמש דקות .השאלות כבר משעממות
?מאיפה אתה בא בכלל
אני בא מארוחת בוקר בחוץ .כי אני לא מצליח לישון
?למה את כל כך כועסת עליי
.אתה צודק. אני מצטערת .אני לא כועסת
.כל העניין הזה מסריח משיתוק .אני רוצה לגור קצת עם טרי
!הדירה הזו היא אזור אסון
כן, אני יודע. התכוונתי לקרוא .לעוזרת. היא יכולה לשאוב אבק
.תספרי לי על הנסיעה
?מה אתה רוצה לשמוע, גארי .היה נהדר
.היה נחמד לגלות שוב את עצמי
.שמחתי שלא הייתי צריכה להתקשר .שמחתי שהטלפון לא צלצל
אני הולכת. אם אתה רוצה ...להיפגש לאכול או משהו השבוע
...איך היה? אני רוצה דיווח .זה המאהב שלך, פול-
.תפסיק לדבר. דורה! חכי. בחייך
?מה אתה עושה פה, גארי
?החבר החדש שלך פה .אני אקרע לו את הצורה
?מה הולך פה
,ון גוך, עבודות חדשות" :האוצרת"
"דורה אפשטיין"
?תרצה להכיר את וינסנט
.את נראית נהדר
?לאן אתה הולך
!תגידי לחבר שלך שזה הסוף שלו !אני אחזור
?הלו
?דורה
.אני יודע שהיא אצל טרי .אני רוצה לדבר איתה
.היא לא יודעת מה קרה
.אל תערב אותי בבלגן הזה
.אני לא מערב אותך בשום דבר ?אתה מוכן להתקשר לטרי
התקשרתי פעם אחת כדי לוודא .שהיא לא התאבדה
.היא לא חזרה אליי
.אז אולי היא מתה ,אבל אני לא חושב
.כי היא הגישה תביעת גירושים
.אני יודע שדורה שם. בוא ניסע לשם .הן ייתנו לך להיכנס
.זו עדיין הדירה שלך
.אני ממש שונא אותך
אתה נחמד אליי רק כשאני .עושה דברים בשבילך
.אני תמיד נחמד אליך
.אז תהיה נחמד במיוחד היום .אני במצב רוח רגיש היום
.בעצם, בוא נחליף מקומות ...אני אהיה במקומך, רגיש, מדוכא
.ואתה יכול להיות במקומי
?אז איך אני
?אתה באמת רוצה לדעת
.לך תזדיין
.אני לא רואה פה דברים של דורה .לא מברשת שיניים, כלום
.אנחנו צריכים ללכת .זה יכול להרוס את ההסכם
?בדקת הודעות .לא, אני רוצה ללכת-
.יש פה יותר מדי זיכרונות ?תעשה את זה ודי. על מה ללחוץ-
.היי, טרי. זה רנדי
רק רציתי להגיד לך .כמה נהניתי אתמול בערב
!תחזיר את זה אחורה ?מי זה רנדי, לעזאזל
.תהיה בשקט .אני לא שומע את ההודעה הבאה
?אתה מכיר מישהו בשם רנדי !אני לא מכיר שום רנדי
?אתה יודע מה אם קיים רנדי, הוא הטיפוס
.שחופר וכורת עצים .אני צריך להקיא, גארי, אני נשבע לך
.שלום, זו הודעה לדורה אפשטיין .קרל היינז מדבר
רק רציתי להגיד לך ...שהממסגרים הצליחו להעלות
.תתקשרי אלי למשרד, טוב? ביי
.אני יודעת שאתה פה, פול
.השוער אמר לי שכרגע נכנסת
.צא ואני לא אכעס
?שכבת עם חוטב עצים בשם רנדי
.זה לא עניינך
?"זה "כן
.אני לא עונה לזה
...טוב, אז
?הוא מבלה כל היום במכון כושר
?מה
?מרנדי
.אני אאנוס אותך
.היי, טרי
.היי, גארי
.הוא לא יאנוס אותך
.זו הקלה
?מה שלומך, גארי
.טוב, תודה. אני אקח אותו הביתה
?דורה גרה פה
אני לא מספרת לכם .שום דבר, ליצנים
אם תוכלי רק להגיד לה .שקפצנו לבקר. בוא
!אני לא הולך .היא שוברת לי את הלב
...היי
!פול
.אני לא מאמין שאתה כל כך נסער .חשבתי שתשמח להיפטר ממנה
.אני שמח
...אתה יודע, מבחינות מסוימות
.זה פשוט... אני לא יודע
אני רוצה שהיא תשב ...בדירה הזו כל החיים שלה
.ותחשוב עליי
אני רוצה שהיא תחשוב .על זה שאני הכי טוב
.ותקווה שאולי אחזור .ואני אולי אחזור
.אם לא אמצא משהו יותר טוב
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל זה יותר מדי בשבילי
.אני לא רוצה שהיא תהיה מאושרת
?זה אומר שאני אגואיסט
.כן
.אני חושב שכן, פול .חשבתי שזה כל מה שרצית
.זה מה שרציתי
?אני יכול להתקשר אליה, בבקשה
"גארי שלר, ההתגלות"
.אל תגיד שלום
?אתה מאושר
.זה דווקא מעציב אותי כל כך
.אתה מוכשר. תמיד ידעתי את זה
.אבל אני אוהבת לראות את זה
"כרטיס למסע"
"אלן וייגארט"
.היי, לילי
?נסעת .לא, הייתי בבית-
.הוא מאצ'ו
?מה קורה, גארי
.היי
!דורה! דורה
?גארי? מה אתה עושה פה
.באתי לבקר אותך .רציתי לראות את התערוכה שלך
?מי מופיע סתם ככה .אתה לא נורמלי
.לא, אני בסדר גמור .אני מרגיש מצוין עכשיו
?לאן את הולכת
יש לנו ארוחת ערב חשובה .לכבוד הפתיחה
?אני יכול לבוא .כן, אני חושבת-
.זה כל כך מוזר .אני לא מאמינה שפשוט הופעת
.לא, זה מגניב ...מגניב שאנחנו עושים דברים כאלה
.ביחד
?מי אתה
.אני באה בעוד שתי דקות
גארי, אתה לא יכול פשוט .להופיע ולהציל הכול
?זו לא הכוונה? למה לא? מי זה
?מה אתה רוצה שאגיד
שמעת את המוזיקה ?שהשמיעו בפנים כרגע
.כן, נדמה לי
?זה לא מצא חן בעינייך
.אני לא יודעת. לא ממש הקשבתי
.רציתי שתשמעי את זה
.כתבתי את זה בשבילך
?באמת
.כן
.חכי רגע, בבקשה
.חכי !גארי-
.זה העתיד. זה ההווה .זה ישנה לכם את החיים
"הלילה הטוב"
מה אם החלומות הכי טובים שלך" .לא היו מסתיימים לעולם?" ספר נהדר
"מל קיטסרלי" .יש בו אווירה טובה
.אני חייב את כל זה לגארי
לא, אני חושבת שהספר .באמת מעניין. זה בידור מצוין
.אבל גארי לא היה כזה
הוא היה תמיד כל כך עירני ...ומלא השראה
.ורצה להצליח. זה מדהים
?דיברת עם דורה על הספר
...הגעתי למסקנה שאתה צריך
...צריך
אני לא רוצה שזה יישמע ."כמו "דרום פסיפיק
."אתה מוכרח שיהיה לך חלום" .אתה באמת צריך חלום
אבל אלוהים יעזור .למי שבאמת מגשים את זה
.זה כמו קצה הקשת בענן .אותה קדרת זהב קטנה
,אתה יודע שזה לא קיים ,אבל נחמד להאמין בזה
.כי זה נותן לך כיוון להתקדם בו
.נחמד להיות קצת בשמש .החום מפסיק את הגירוד
.גארי, האנטיביוטיקה
.אני מוכרח לחיות קצת ...טוב-
הבאתי חוט מאריך כדי שאחרי הצהריים
,נוכל להוציא את הטלוויזיה החוצה
להעמיד אותה שם ולראות שוב .את הסרט הדוקומנטרי על דילן
.יופי .בקרוב מאוד תעמוד על הרגליים-
.אני מקווה שלא .אני נהנה שמשרתים אותי
?רוצה שאביא לך משקפי שמש .לא, אני בסדר גמור, מותק-
.אני צריך לשבור רגל
שמעתי אתמול שאנחנו מתחילים לעשות
.את המיקסים לאלבום ביום שישי
.אז תנסה לבוא, אם תוכל
.אני אצלע לשם .תצלע לשם-
...אם כבר מדברים
?לאן אתה הולך
.אני צריך ליישר אותה וללכת .זה חלק מהטיפול
?אתה רוצה שאבוא אתך .טוב לי לעשות את זה לבד-
!אל תתאמץ
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
כתב וביים: ג'ייק פלטרו
פנלופה קרוז
מרטין פרימן
מייקל גמבון
גווינת פלטרו
סיימון פג
דני דה ויטו
"הלילה הטוב"